شكراً: 4,302

تم شكره 2,675 مرة في 1,599 مشاركة

للعرب في الجاهلية ما يقرب من عشرين لغة (لهجة) منتشرة بين قبائلها، وما زالت إلى اليوم، مثل:

(1) الكَشْكَشَة: وهي إبدال كاف المؤنَّث شِيناً، قال ابن جِنَّي في «سِرِّ الصَّناعة»: ومن العرب من يبدل كاف المؤنَّث في الوقف شيناً؛ حرصاً على البيان

‏لأنَّ الكسرة الدَّالة على التأنيث فيها تخفى في الوقف؛ فاحتاطوا للبيان بأنْ أبدلوها شِيناً. وأنشدوا لقيس بن الملوّح؛ وقد رأى ظبية تشبه ليلى:

فعيْناشِ عيْناها وَجِيدُشِ جِيدُهَا
ولكنَّ عَظْمَ السَّاقِ مِنْشِ دَقيقُ
(أي: عيناك، جيدك، منك).

(2) اليَأيَأة: وهي إبدال حرف الجيم ياء
‏جاء في «الأمالي» لأبي علي القالي: حدثني ابن دريد قال: حدثنا أبو حاتم قال: سمعت أمّ الهيثم -وهي اعرابية فصيحة يأخذون عنها اللغة- تقول: شِيرَة وأنشدَت:

إذا لم يكنْ فِيكُنَّ ظِلٌّ ولا جَنًى
فأبْعَدَكُنَّ اللهُ مِنْ شَيرَاتِ

(أي شجرات) فقلت: يا أم الهيثم صغِّريها. فقالت: شُيَيْرة.


منقول للفائده..