سَل سَلْسَل الريق

لصفي الدين الحلي يصف فيها محبوبته


سَل سَلْسَل الريق لِمَ لَمْ يرو حر ظما *** بَل بَلْبَل القلب لما زاده ألما
قَدْ قَدَّ قدُّ حبيبي حبل مصطبري *** إن آن أن اجتنى جِرما فلاجَرَما
مُذ مَلَّ مَلْمَل قلبي في تعنته *** لو كَفَّ كَفْكَف دمعا صار فيه دما
بل رُبّ رَبْرَب سِرْب ثغره شَنِبُ *** لو لؤلؤا رام تشبيها به ظلما
لوقابل الشمسَ لَأْلاؤُها كَسَفَت *** فإن تقل للدجى زِحْ زَحْزِحْ الظُلَمَا
كَمْهَدَّ هُدْهُدُ واشينا بناء وَفا *** غداة عَنْعَنَ عَنْ أعدائنا الكَلِما
مُذْ نَمَّ نَمْنَمَ أقوالا شَقِيتُ بها *** إذ زَلَّزَلْزَلَ طَوْدَ الصبر فانهدما
لِمْ لَمْلَمَ الَوجْدَ عندي بعد مصرِفِه *** عني وجَمْجَمَ جَمَّ الغيث فالتأما
مُذْ لَجَّ لَجْلَجَ نُطقي عن إجابته *** لو رَقَّرَقْرَقَ دمعا ظلَّ منسجما
إنْ كانَ دعْدعَ دَعْ كأسَ العتابِ وقُلْ *** مَهْ مَهْمِه العِشقَ لا يطويه مَنْ سئما
إن قيل ضعضعَ ضعْ خدّيك معتذراً *** أو قيل قلقلَ قُلْ أرضى بما حكما
أو قيل طحطحَ طح بالحُبّ ملتجئاً *** أو قيل دمدمَ دُمْ بالوُدِّ ملتزما
سب سَبْسَبَ الحُبّ واشكرْ من أحبتنا*** لكل مَنْ منّ من أهل الوَفا كرَما
هُم همُّهم حفظُهُم للخلّ حقَّ وفاً *** بحيث حصحصَ حصَّ الهمَّ منتقما
إن قيل أجَّ أجاج الغَدْر فارضَ بهِم *** إلاّ فنفسَك لُمْ لِمْ لَمْ تُفِضْ ندما
.....................
نترجم آخر الآبيات : ربرب : البقر الوحشى .
شنب : شديد بياض الأسنان .
فالمعنى : لعل فمها الواسع كفم البقر الوحشى من شدة بياضه لو شبهته باللؤلؤ ظلمتها .

امسيك بالخير اخي شهاب الليل

كعادتك تطل علينا بجميل اللغه وغريبها وعذبها
انت متألق بحضورك فكيف في انتقائك الراقي
سلمت لنا الانامل ودمت بكل خير وعافيه

أخي شهاب
قد راق لي هذا الطرح فما أروع كلمات صفي الدين
وهو يصف محبوبته
وشكرا لك علي ترجمة بعض كلمات القصيده
وعند قرائتها نتذكر مقولة 0 دا انجليزي يامرسي 0
دمت لنا ودام عطائك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سهيل امسيك بالخير اخي شهاب الليل كعادتك تطل علينا بجميل اللغه وغريبها وعذبها زز انت متألق بحضورك فكيف في انتقائك الراقي سلمت لنا الانامل ودمت بكل خير وعافيه

يا مساء الخير والفرح وانشراح الصدور ..

هلا وغلا بشاعرنا الكبير سهيل ..

اشرقت الانوار بزيارتكم الكريمة لمتصفحي ..

دمت في حفظ الرحمن

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خال العرب أخي شهاب قد راق لي هذا الطرح فما أروع كلمات صفي الدين وهو يصف محبوبته وشكرا لك علي ترجمة بعض كلمات القصيده وعند قرائتها نتذكر مقولة 0 دا انجليزي يامرسي 0 دمت لنا ودام عطائك

هههههههه
صدقت اخي خال العرب بمقولتك دا انجليزي يا مرسي .. عندما كانت من غير تشكيل ..
هلا وغلا بخال العرب ..
اشرقت انوار متصفحي ..
دمت في حفظ الرحمن