قراءة في الرواية اليابانية ( غيوم تائهة )

رواية غيوم تائهة –

فوميكو هاياشي


تستعرض الكاتبة
اليابانية فوميكو هاياشي حكاية شابة
يابانية تدعى كودا يوكيكو وعلاقة الحب
التي تجمعها بشاب تلتقيه في أثناء
عملهما معاً في مستعمرة الهند الصينية
التي كانت ترزح تحت سيطرة الجيش
الياباني. وتصور الرواية التغيرات التي
شهدتها اليابان بعد هزيمتها في
الحرب على المستويات الاقتصادية
والاجتماعية والأخلاقية والسياسية
كافة وتصف حالات اليأس والإحباط
التي خيمت على المجتمع الياباني نتيجة لذلك.
تتميز الرواية بأسلوبها الأدبي الراقي
وتصويرها الواضح للمشاعر والأحاسيس
الإنسانية والوصف المسهب للمناطق
التي تجري فيها الأحداث.

توميوكا ويكيكو رحلة من العذاب
الانساني .. شخوص شوهها الحرمان
و الحرب و الفقر .. كلما اتكؤ على
الحياة خذلتهم فلاذو بخذلانهم الى
بعضهم .. وبدأت دوامه من الصد
و الرد وانتهت بالموت و الضياع

وصف النقاد رواية “غيوم تائهة” بأنها
من أروع ما قدمته الكاتبة
فوميكو هاياشي (1904-1951)
للأدب الياباني.
تجري أحداث الرواية في فترة
ما بعد الحرب العالمية الثانية. وتسرد
أحداث الرواية مجريات حياة البطلة التي
تدعى كودا يوكيكو، وعلاقة الحب التي
جمعتها مع توميوكا، وهو موظف سابق
في وزارة الزراعة والغابة التقته أثناء
عملها في مستعمرة الهند الصينية
كموظفة طباعة لدى الجيش. وتعرض
الرواية جميع التقلبات في حياة يوكيكو
بدءاً بمعاناتها الفقر والاستغلال على
يد أحد أقاربها في فترة مراهقتها،
ثم تمتعها بحياة الرغد وسط الطبيعة
الخلابة في مناطق مستعمرة الهند الصينية
وعلاقة الحب الدافئة مع توميوكا، ومن ثم
المشقات والصعوبات التي مرت بها أثناء
ترحيلها من مكان عملها بعد هزيمة اليابان
في الحرب العالمية الثانية.


تدور أحداث هذه الرواية في الفترة
التي تلت الحرب العالمية الثانية وخروج
اليابان محطمة بعد أن خسرت الحرب
على مختلف الجبهات. لا تميل هاياشي
إلى التعمق في غبار المعارك ووقائعها.
لا تذهب إلى جبهات القتال كي ترصد
”ساحات الوغى“، ولا تأبه بالتحالفات
السياسية التي أقصت اليابان عن المشهد
الدولي. إنها تتخذ من كل ذلك خلفية
هامشية لحكاية تغوص في شرح الوجه
الآخر للحرب. الوجه الهادئ الذي يجرح
دون سلاح. الوجه الذي يسلب البشر
قيمهم ومبادئهم بعد أن تهدأ دوي
المدافع وأزيز الرصاص.

تتناول الرواية المحطات المفصلية في
حياة البطلة المهزومة يوكيكو بدءا من
وصولها إلى سايغون في فيتنام،
ثم عودتها إلى بلادها محبطة، مع
صور عابرة من طفولتها وصباها. في
عنوان الرواية ما يرمز إلى الضياع والتشتت،
وإلى المصائر التراجيدية لشخصياتها.
لقد تداعت القيم والأخلاقيات في بلد
يختنق اقتصاديا، ويعيش تجربة الهزيمة
القاسية، وسط شعور عام بالخذلان
والمرارة التي راحت تتفاقم وتتوسع.
وقد نجحت الكاتبة في تصوير هذا
الخواء والإفلاس والعجز، خصوصا
وأنها خبرت ويلات الحرب لدى عملها
كمراسة حربية.



تلك هي حالة من خلفتهم الدول المهزومة
وراءها..نفوس ضائعة تائهة.. تبحث عن
بصيص أمل...وعن بقايا حب...وعن حياة
جديدة...في عالم مشوش بأزماته الاقتصادية
والسياسية والاجتماعية والروحيّة

...عاشت البطلة
تجربة حب مع "توميوكا"، في الهند
الصينية ذات الطبيعة الخلابة
، أثناء
الاحتلال الياباني لها، وحاولت استعادة
تلك العلاقة بعد عودتها لليابان
مستبسلة في اللحاق به باحثة عن
الاستقرار والأمان بقربه..لكنه بدأ بالبحث
عن مستقبله بعيدا عنها وعن الالتزام
بأي علاقة جادة تلقي عليه تبعاتها
ومسؤوليتها...حتى أنه فرط بزوجته
وأسرته بعد أن كان قد انتزعها من
زوج سابق...محاولا التكيف مع
التغيير الذي طرأ على واقع اليابان...
بينما ظلت هي مسكونة بالحنين للماضي...
مرتبطة به وبالذكريات القابعة فيه...
ويظهر ذلك في حواراتهما جليّا لما قال لها:

"لا أكرهك أنا أحبك ولهذا أتحدث عن
تغيير أساليب حياتنا. عليك أن تعودي
إلى إيبا وأن تشغلي نفسك بعمل
ما بواسطة هذا المال. لقد تغير
العالم كثيرا يا سيدة يوكيكو. لقد
اختفى حبنا الرومنسي مع نهاية
الحرب، وسيكون من الجيد لو استطعت
وأنت في مثل هذا السن التخفي
عما يراودك من أحلام الفتيات"

ورغم أنها:


"اعتقدتْ أن الرجال يمتلكون موهبة بل غريزة
الغالب في التهرب من ارتباطاتهم بالآخرين
وأحست بكراهية تجاه طريقة طمعهم
بالممتلكات المادية"

لكنها استمرت بمطاردة توميوكا إلى أن
انتهت حياتها معه في مكان أكثر كآبة وقسوة.
إن لم يكن "توميوكا" قد كره فعلا "يوكيكو"...
فقد كرهتها أنا...لم تعجبني نظرتها الحالمة
في ظل كل تلك الظروف القاسية، وكان
بإمكانها في أكثر من مرة أن تبدأ من
جديد بمستقبل مختلف...لعله نوع من
الالتصاق بالماضي بحثا عن دفء مصطنع
في أجواء اليابان الباردة؟؟!!!



ظلال الهزيمة تلقي بنفسها على
شخوص الرواية...فتبدو جميعها
ضائعة مهزومة معطوبة المشاعر...
خاصة وأنها جميعا من الطبقة الفقيرة...
وتظهر استغلال البعض لكسب المال
من خلال استغلال هذا الخواء الروحي
بإنشاء ديانة وهمية يقبل عليها أثرياء
الناس ويقدموا لها الهبات السخيّة.

و راودني الملل في بعض أجزاء الرواية
خاصة التي وصف فيها "توميوكا" الغابات
والنباتات الموجودة فيها...ولكن براعة
السرد والوصف للأماكن ونفوس الشخصيات
ودواخلها شجعني على الاستمرار

إجمالا الرواية تستحق القراءة والترجمة ممتازة.



عن الكاتبة

عاشت هاياشي في النصف الأول من القرن
العشرين. أصدرت عددا من الروايات
والقصص تعتبر، حاليا، من كلاسيكيات
الأدب الياباني مثل ”ألماس بورنيو“،
”زهرة الإقحوان المتأخرة“، الرماد“،
”لحم البقر“، طوكيو“، ”العنقاء معصوبة العينين“..
وغيرها، فضلا عن الرواية التي نحن بصددها،
والتي تعد أبرز أعمالها.
وقد نقلتها
إلى العربية المترجمة السورية هالة دروج.
الطبعة الأولى
1432-2011

القصه هي الارث الأنساني للشعوب مثلها مثل التاريخ لكنها تاريخ نابض وشهي للتدوال على مر العصور والأجيال
مامقدار الأضافة التي تحصلت بكون البطل يدرس الطبيعة ويتعايش معها
أظنها مثريه
وكم هي جميلة تلك الملخصات التي تحفز على القراءه والتعرف على روائع الأدب العالمي
رائعه يالجين وأختيارتك تشبع الذوق
وتعيده للجوع للذة الطعم فيها
شكرا لك ياأنيقه

سطور نالت الإعجاب برقي هذا الطرح
وهذا سَّــر إبداعك وذائقتك المُتميزه
سوف آظل أترقب الجديد بكل شوق*
لك كل الود والاحترام

سلمت آناملك لجمالية الطرح والاختيار
لاعدمنا ابداعك وتميـزك

ڕۄﯢ؏ـــٲټــڪ ✿ تسـلــ۾ ٲيــנڴ

..
سَلآمٌ يَتَقَاطَرُ
شَهداً علىْ مُتَصفحكُم
لِـ نَلتَحِفُ بَينَ شَهَقاتِ ألأبِداعِ
دُمتُم رَمزاً لِـ العَطَاءِ والرووعة
شُكرأً بِـ حَجمِ السَمـآء وَأكِثرَ
وَلكم الود أّمَدأً,,‘

لجهودك باقات من الشكر والتقدير
تحياتي والورد