منتديات وهج الذكرى - هندي يترجم أمثال عربية

منتديات وهج الذكرى (https://www.wahjj.com/vb/index.php)

- وهج الطرائف والإشاعات والمقالب (https://www.wahjj.com/vb/forumdisplay.php?f=25)

- - هندي يترجم أمثال عربية (https://www.wahjj.com/vb/showthread.php?t=15387)

وهج الذكرى

03-03-2015 10:00 PM

هندي يترجم أمثال عربية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وانا أتجول في مواقع الطرائف من أجل المشاركة
بالمسابقة

لفت نظري هذه الامثال الفكاهية والتي تتحدث
عن هندي قام بترجمة الامثال بطريقته الخاصة

1-إذا كان الكلام ...من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر من فزة... ما في كلام زهب)

2-مد رجولك على قد لحافك.
(رجل مال انته لا زم مافي ،يروه برا بتانية ) .

3-ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب.
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي له سيب ).

4-لا تمدحن امرأً حتى تجربه... و لا تذمه من غير تجريب.
(كلام ما في هزا نفر واجد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست).

5-فرخ البط عوام.
( بتشه مال بته يعرف سوي سباهة).

6- الصبر، مفتاح الفرج.
(صبر كنسل مشكل) .

7-عصفور باليد،، خير من عشرة على الشجرة.
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة).

8-إذا كثُر الطباخين فسد اللحم.
(نفرات شيف زيادة... بعدين لحم يجي خراب).

9-أهل مكة أدرى بشعابها.
(نفرات مال مكة،، يعرف كلش تريق مال مكة).

10-جوع كلبك يتبعك .
(كلب مال ،،انت ما يعطي اكل يجي ورا انت).

11-لا في الهندي ... مروَّة ولا في الرُز قوة.
( ما قبل الحكيم الهندي ان يترجمها) .

12-كلام الليل يمحوه النهار.
(كلام مال،، نهار كنسل كلام مال ليل) .

13-اللي ما يعرف الصقر يشويه.
(نفر ما بي ،، يعرف سقر سويه شاورمه) .

14-حلاة الثوب رقعته منه وفيه.
( ثوب زين رقعة سيم خلك) .

15 -الطول طول نخلة ،، والعقل عقل سخلة.
(طول مال له هوه شكل نخله، و مخ مال له هوه شكل،، مخ مال تيس).

16 - من خلف ابد ما مات .
( ازا نفر خلف سوي ضلو ما موت هزا).

http://smilies.roro44.com/psmilie/025.gif

ريماس

03-03-2015 10:09 PM

هههههههههههههههههه
يعطيك العافيه
دام نبض عطآءكِ الجميلِ
طبت ..~

الشبح

03-06-2015 03:41 AM

اقتباس:

11-لا في الهندي ... مروَّة ولا في الرُز قوة.
( ما قبل الحكيم الهندي ان يترجمها) .

:
هههههههههههههههههههههههههه
هندي متعصب

تشكرات على الأمسال المزحكه

علاء	03-06-2015 06:57 AM

هههههههههههههههههههههه
يسلموووووووووووو ع الامثال المضحكه

نادره

03-08-2015 01:21 PM

بتخيله يترجم
ترجمه ولا غيررررر
بيكفي طريقه حكيه بالعربي
ابتسامه مانعدمهاااا وهوجه
ودى

وهج الذكرى

03-08-2015 04:30 PM

ريماس ..

الله يدوم الضحكة ..
شاكرة تشريفك
للمشاركة ..

وهج الذكرى

03-08-2015 04:34 PM

الشبح ..

شرفت المشاركة
بمرورك وتعليقك فكل
الشكر لك ..

وهج الذكرى

03-08-2015 04:37 PM

علاء ..

الله يسلمك
شاكرة اطلالتك في
هذه المشاركة ..

وهج الذكرى

03-08-2015 04:39 PM

نادرة ..

الهندي حين
يخاطب العربي بنفس
الطريقة المذكورة في
هذه الامثال ..
شاكرة تشريفك ..

الساعة الآن 12:22 AM بتوقيت الرياض