الهايكو شكل شعري قديم ظهر في اليابان منذ قرون ، وهذا الشكل التقليدي له تاريخ طويل. ونشطت كتابته مع الشاعر المرموق باشو (1644 - 1694) وبوسون (1716 - 1783) ، وهو "وصف للطبيعة" أو "رسم للحياة".
الهايكو قصيدة انبثقت من تقليد شعري آخر كان سائدا وهو الرينغا الذي وظف المثال والحكمة والقول المأثور. اشتغل الهايكو على الحواس الواقعية التي تسود الحياة اليومية ، أما التجريد والتعميم فهو مطلق الغياب. تتمثل ميزته الأساسية أنه قول لحظة بلحظة في زمان ومكان محددين. كما أنه أيضا تعبير عن الحياة السريعة الزوال. وتبدو قصيدة الهايكو سهلة ، ومن السهل الوصول إلى دلالاتها ولعل مرد ذلك يعود إلى بساطته الظاهرة ، لكن عمقه الفلسفي والجمالي يدل على عكس ذلك.
الميزة الثانية هي الإيجاز في اللغة : وينجز الهايكو عادة في 17 مقاطعا تكتب على ثلاثة خطوط (5/7/5).
الميزة الثالثة أنه يعتمد على الجملة الناقصة كما الحياة فهي لا تظهر أسرارها الخفية ، جمل إسمية غالبا معززة بمصدر وقليلا ما نجد جملا فعلية.
الميزة الرابعة توظيفه للحواس : اللمس والذوق والسمع والشم والبصر ، تستخدم في الهايكو كإدراكات مادية من الواقع الملموس وليس كاستدعاءات عقلية.
الميزة الخامسة: يوظف الهايكو أيضا حالات هزلية القصد منها السخرية وبعث الإبتسامة ، ففي كثير من الأحيان تتحول الصرامة في الحياة والدقة في التفكير إلى مواقف مضحكة.
نبذة عن المؤلف ريو يوتسويا:
شاعر ياباني ولد بمدينة سوبورو سنة 1958 ، ويعيش حاليا بطوكيو. بدأ كتابة شعر الهايكو سنة 1972. ساعم في تأسيس مجلة خاصة بالهايكو أطلق عليها إسم "طاكا" بمعنى "الصقر" ، وهي مجلة فصلية تعني بشعر الهايكو في أنحاء العالم.
سمة 1986 نشر ديوانه الأول (جياي) بمعنى (رأفة). وبرفقة زوجته نيجي فويونو أسس سنة 1997 مجلة جديدة هي (موشيمغان) وتعني (العدسة المكبرة).
نشر ريو عددا من الدراسات النقدية حول الهايكو والفن التشكيلي المعاصر والسينما.
درس الأدب الفرنسي وناقش أطروحته الجامعية حول الشاعر الفرنسي غيوم أبو لينير.
كتب بالفرنسية :
- مقدمة لشعر الهايكو بلا حدود.
- أنطولوجيا الهايكو في العالم.
- نقد شعراء الهايكو.
- تجارب من الهايكو.
- الشعر على نهر السين.
كما كتب العديد من الكتب والمقالات باللغة اليابانية.
نبذة عن المترجم سعيد بوكرامي:
- كاتب ومترجم مغربي من مواليد سنة 1965.
- مقيم بمدينة الدار البيضاء.
- عضو اتحاد كتاب المغرب.
- مؤسس ومدير مجلة أجراس الثقافية.
- مؤسس ورئيس الصالون الأدبي المغربي.
- نشر في عدد كبير من الجرائد والمجلات المغربية والعربية ، وشارك في العديد من المؤتمرات والنداوات.