اللهجات العربية من المحيط الى الخليج

لهجات عربية


كانت اللهجات العربية قبل الفترة الإسلامية ذات تنوع واختلاف في المفردات والأساليب والتراكيب مع ذلك كان هناك لهجة موحدة تستخدم في كتابة القصائد والعهود والمواثيق (فمن يقرأ معلقة عنترة بن شداد العبسي لا يجد صعوبة في فهمها وقد كتبت قبل 1500 سنة تقريبا) واستمرت اللهجة الموحدة بعد ظهور الإسلام وهي اللهجة التي نزل بها القرآن الكريم (اللهجة الموحدة هي لهجة قريش) وكان هناك لهجات أخرى غيرها مثل لهجة تميم ولهجة أهل اليمن مع ذلك فهم يستطيعون التفاهم فيما بينهم بسهولة.
في الوقت الحالي فإن للعربية كثير من اللهجات العامية المختلفة وليس للهجات العامية قواعد نحوية أو صرفية أو معاجم لمفرداتها وكلماتها أو طريقة لكتابتها وبعض اللهجات العامية تكون أقرب إلى الفصحى من اللهجات الأخرى فمن اللهجات العامية اللهجة الحجازية والحايلية والقصيمية والنجدية والبدوية النجدية والبدوية الليبية والبدوية الشامية واللهجة السورية واللبنانية واليمنية (تجمع اليمن والأجزاء الجنوبية من السعودية والغربية من عمان) والشرقية (تجمع أجراء من شرق المملكة العربية السعودية) والكويتية والإماراتية والعمانية والأردنية والبحرينية والقطرية والمصرية والجزائرية والمغربية والتونسية والليبية (تجمع لهجوي ممن قابس جنوب تونس ووادي سوف شرق الجزائر وحتى تخوم الإسكندرية الغربية)والعراقية والسودانية والحسانية والجيبوتية والفلسطينية .
وفي واقع الأمر، فإنه من غير المنطقي تقسيم اللهجات العامية حسب البلد كأن نقول لهجة سورية أو لهجة لبنانية أو لهجة مصرية أو لهجة سعودية أو عراقية لأن ذلك غير موجود، بل الأدق أن تقسم اللهجات العامية في الوطن العربي حسب المدينة أو القرية. فهناك مثلا لهجة قاهرية ولهجة اسكندرانية ولهجة صعيدية ولهجة شرقاوية وكلها متمايزة تماماً عن بعضها. وهناك أيضاً لهجة دمشقية ولهجة حلبية ولهجة حمصية ولهجة بيروتية ولهجة صيداوية ومقدسية وغزية وحيفاوية وعكاوية وطرابلسية وبغدادية وبصرية وموصلية وهكذا.

تصنيف اللهجات

الفرق الأكبر بين اللهجات العربية يكون بين لهجات البدو ولهجات أهل القرى والمدن وثم بين لهجات أهل الحضر في المشرق ولهجات أهل الحضر في المغرب،. تختلف لهجات العربية العامية كثيراً الآن في المفردات وفي الأصوات والنحو والصرف (في اللهجات الدارجة وليس في أصل اللغة الفصحى)؛ فمثلاً، في لهجات الشام العامية يبدأ الفعل المضارع بالسابقة "ب"، والنفي يكون باستعمال "ما" (أنا ما بعرف، أنت ما بتعرف، إلخ)، أما دول الشمال الأفريقي فتظهر اللاحقة "ش" وتكون اللهجة المصرية وسطا بين الطرفين إذ تستخدم السابقة "ب" وتنفي باستخدام اللاحقة "ش" (أنا ما بعرفش) .
من الظواهر الهامة: تشابه لغات العرب البدو في المشرق والمغرب بعيدا عن لهجات الحضر في كلتا المنطقتين، ويدخل في ذلك أيضا تشابه أغراض اللغة وفنونها ويبرز ذلك في الشعر الشعبي عند البدو في كلتا المنطقتين وتشابه تراثهم البدوي العام.
اللهجات العربية لا يزال الفهم سهلا ممكنا بين معظمها لتشابه المفردات في الأغلب. أدى الإنتاج التلفزيوني المصري والسوري واللبناني- إلى انتشار لهجات تلك الدول وإلى حد ما أصبحت تلك اللهجات مفهومة لدى غالبية الجيل العربي الحديث.
تختلف اللهجات في نطق القاف كثيرا، فينطق ق، أو گ عند البدو في ليبيا والخليج، أو همزة في مصر وسوريا مثل، أو ك في أرياف فلسطين خاصة بمنطقة المثلث وأرياف الضفة ، بالإضافة إلى اختلافات طفيفة في لفظ الضاد.
تعتبر اللغة المالطية إحدى اللهجات العربية إذ أن أغلبها مشتق من العربية وتحديدا من لهجات شمال أفريقيا ولكن متحدثيها يعتبرونها لغة منفصلة كما أنهم يكتبوها بالأحرف اللاتينية مثلا كان مسمى وزارة الخارجية المالطية "منستير الافاريات البرانية". اللهجة المارونية القبرصية العربية إحدى اللغات أو اللهجات شبه المنقرضة (متحدثيها 130 شخصا فقط) وتعتبر أشد اللهجات العربية تباعدا عن اللغة الأم لدخول كثير من المصطلحات اليونانية فيها.
اللهجات العربية بشكل عام غير مكتوبة بصفة رسمية ولم تكتب على مر التاريخ سوى في العصور الحديثة في المسرحيات العربية وكلمات الأغاني وكذلك كانت اللهجة المغاربية تعلم في المدارس الجزائرية إبان فترة الاستعمار الفرنسي . .

لهجات مشرقية:

• • لهجات مصرية .
  • لهجة صعيدية .
  • لهجة اسكندرانية .

• • لهجات نيلية
  • سودانية .
  • تشادية .
  • بقارة .

• لهجات مشارقية (شامية):
  • لبنانية ، تقسم إلى لهجات بيروتية (حسب الأحياء مثل لهجة الأشرفية، لهجة البسطة الخ.)، لهجات شمالية (لهجة طرابلسية، لهجة زغرتاوية، لهجة بشراوية، لهجة الكورة، لهجة عكارية وغيرها)، لهجة جنوبية، لهجة بقاعية (لهجة زحلية الخ)، لهجة أهل جبل لبنان (اللهجة الكسروانية واللهجة الدرزية الخ)
  • سورية ، تقسم إلى: لهجة دمشقية - لهجة شامية ، لهجة حمصية ، لهجة حلبية ، لهجة ساحلية ، لهجة ماردلية ولهجة ديرية ومارونية وقبرصية .
  • فلسطينية ، تقسم إلى: لهجة نابلسية ، لهجة خليلية ، لهجة مقدسية وهي تشبه أو تضم أيضاً لهجة بيت لحم ورام الله ، لهجة الشمال والتي تضم كل مناطق الجليل وحيفا ففي شمال فلسطين بمنطقة الجليل تحديداً حتى أهل القرى والبلدات الصغيرة يتحدثون باللهجة المدنية التي تشبه لهجة أهل الناصرة ، ويوجد أيضاً لهجة مدن المركز يافا واللد والرملة وهي تعتبر من أهم لهجات فلسطين المدنية واكثرها تميزاً, وبشكل عام أغلب مناطق الداخل الفلسطيني يتحدث أهلها باللهجة الفلسطينية المدنية في ما عدا منطقة المثلث الذين يتحدثون باللهجة الريفية ذات الطابع الخاص الذي يميزهم, ويوجد أيضاً لهجة غزاوية ، لهجة فلاحية وهي لهجة أهل الريف بفلسطين ولهجة بدوية يتحدثها أهل النقب . التي يتكلم بها سكان دورا والسموع واذنا والظاهرية ويطا وتقلب فيها الكاف إلى تش .
  • أردنية ، تقسم إلى لهجة إربداوية ، لهجة كركية ، لهجة بدوية ولهجة معانية .

و تتشابه اللهجتين الفلسطينية والأردنية بشكل خاص اللهجة الفلاحية واللهجة البدوية بين هذان البلدان كون نسبة كبيرة من سكان الأردن من أصل فلسطيني من جميع مناطق فلسطين بشكل خاص الضفة بينما يختلفان باللهجة المدنية أيضاً كون الغالبية الساحقة من سكان الأردن لا يتحدثون لهجة المدينة في ما عدا مدينة عمان كون نسبة كبيرة من سكانها من اصول فلسطينية من المدن الكبرى بفلسطين .

• لهجة عراقية :
  • لهجة بغدادية .
  • لهجة بصراوية .
  • لهجة انبارية .
  • لهجة موصلاوية أو لهجة مصلاوية
    • لهجة أحوازية .
• لهجات جزيرة العرب:
  • لهجة خليجية (تعتبر هذه اللهجات قريبة جداً من بعضها البعض)
    • لهجة إماراتية .
    • لهجة بحرينية .
    • لهجة قطرية .
    • لهجة كويتية .
  • لهجة سعودية .
    • لهجة نجدية .
    • لهجة حجازية .
  • لهجة يمنية .
  • لهجة بحرانية .
  • لهجة عمانية .
  • لهجة شحية .

لهجات مغاربية :

• لهجات مغاربية رئيسية:
  • لهجة مغربية .
  • لهجة جزائرية .
  • لهجة ليبية .
  • لهجة تونسية .
  • لهجة حسانية .

أندلسية .

• قبل الهلالية:
  • لهجة جبلية .
  • لهجة جيلجية .
  • لهجة صقلية عربية (منقرضة) .
  • لهجة مالطية .

• لهجات بدوية رئيسية :
  • ليبية .
  • حسنية .
  • لهجة خليجية .
  • لهجة نجدية .
  • صحراوية .

كريولات مبنية على العربية :

• عربية نوبية .

عربية جوبية .


مقارنة بين الأسئلة في اللهجات العربية المختلفة




العربية الفصحى






لماذا؟






في السعودية : ليش/وشوله .






في ليبيا : وعلاش/عليش .






في المغرب : عْلاش/لاش .






في الجزائر : عْلاش .






في مصر : ليه .






في الأردن وفلسطين وسوريا : ليش .






في العراقية : ليش/لشو/لويش .






في السودانية : ليه .






في الحجازية الحضر : ليه/ليش .






في الجيزانية واليمنية : لَمَهْ .






في تونس : عْلاش .






في الكويت : ليش .






في الإمارات : ليش .






في الحسانية الموريتانية : أعلاش .






في العمانية : ليش .






في البحرينية : ليش/شوله/شله .






في البحرانية : لاويش .



العربية الفصحى : كيف؟


في السعودية : كيف/وشلون .




في ليبيا : كيف .




في المغرب : كِيفَاش .




في الجزائر : كِيفَاش .




في مصر : إزاي .




في الأردن وفلسطين وسوريا : كيف/شلون .




في العراقية : شلون .




في السودانية : كيف .




في الحجازية الحضر : كيف .




في الجيزانية واليمنية : كيف .




في تونس : كيفاش .




في الكويت : كيف/شلون .




في الإمارات : شقى/شقايل .




في الحسانية الموريتانية : اسم حالة/ كيف آش.




في العمانية : كيف.




في البحرينية : شلون .



في البحرانية : شلون/جيفة (Ch) .

المواضيع المتشابهه:

• ماذا تسمى الحركة المستمرة لماء المحيط
• اللهجات الليبية
• موسيقى المحيط .!
• فندق بقلب المحيط
• تقليد بعض اللهجات في مناطق السعوودية